Kispajtások, most jól figyeljetek!

Az alábbiakban két kivonatot és annak fordítását olvashatják a Süddeutsche Zeitung Nr.21./11.oldalán, 2012. január 26-án, csütörtökön, a FEUILLETON-rovatban megjelent írásából.





A cikk nem található az újság online oldalán.





Nachhilfestunden in Demokratie
Wie Europa mit Ungarn Umgehen sollte - und wie nicht / Von Jan-Werner Müller

Korrepetálás demokráciából
Avagy: Hogyan kezelje Európa Magyarországot - és hogyan nem /Szerző Jan-Werner Müller


...
So muß Europa helfen, aber nicht von oben herab belehren; es muß Druck ausüben und zur Not "Orbánistan" in der Union die Stimmrechte entziehen, wie im Lissabon-Vertrag vorgesehen - aber all dies immer im Namen gemeinsamer und stets wieder gemeinsam neu zu erringender Prinzipien, anstatt Völker wie Demokratie-Pennäler zu behandeln, die etwas schwer von Begriff sind.

...
Így aztán kénytelen Európa segíteni, de nem felülről lefelé kioktatni (sic!); nyomást kell gyakorolnia, és szükség esetén megvonnia "Orbánisztán"-tól a szavazati jogokat az Unióban, ahogyan azt a lisszaboni szerződés meghatározza - de ezt mindig csakis a közös, mindig az újra és újra közösen meghatározott alapelvek értelmében, ahelyett, hogy népeket úgy kezeljünk, mint mazsolákat, akiknek kissé nehéz a felfogásuk.


*****

...
Damit ist ein Großdilemma berührt. Schon John Stuart Mill forderte Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, Völker müssten sich ihre Freiheit selber erkämfen; auch ein Paternalismus im Namen der Demokratie sei eine Form von Imperialismus. Der Streit um diesen Grundsatz spaltet inzwischen auch die ungarische Opposition: Ágnes Heller fordert, Brüssel müsse die Orbán-Gegner unterstützen, der ebenfalls linke Philosoph G.M. Tamás lehnt eine EU-Intervention ab (nicht zuletzt, weil diese offenbar nur der Durchsetzung neoliberaler Prinzipien, wie Unabhängigkeit der Zentralbank, und nicht der Hilfe zur demokratischen Selbsthilfe dient).

...
Itt most egy nagy dilemmát érintünk. Már John Stuart Mill is követelte a tizenkilencedik század közepén, hogy a népeknek önmaguknak kell a szabadságukat kiharcolniuk; egy, a demokrácia nevében létrehozott paternalizmus is egyfajta imperializmus. A vita efölött az alapelv fölött megosztja a magyar ellenzéket (sic!) is: Heller Ágnes követeli, hogy Brüsszel támogassa az Orbán-elleneseket, a szintén balos filozófus Tamás G.M. elutasít egy EU-intervenciót (nem utolsósorban, mert ez leginkább a neoliberális célkitűzéseket, mint például a nemzeti bank függetlenítését célozza, nem pedig segítségnyújtást a demokratikus önsegélyezés felé).



Der Autor ist Professor für Politikwissenschaft an der Universität Princeton in den Vereinigten Staaten.

A cikk szerzője a politikatudományok professzora az Egyesült Államok-beli Princeton egyetemen.